Waltz for Stew

by tidanoiyuki

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $10 USD  or more

     

1.
2.
3.
05:12
4.
04:47
5.
6.
01:17
7.
04:12
8.

about

TIDANOMIYUKI's first album.

TIDANOMIYUKI is a Japanese singer-songwriter. She was born in Ishigaki Island, Okinawa, Japan.
In 2005, started to play local cafeterias and bars in Tokyo.
In 2009,learned art & design in London for one year.
After 2011, moved to Okinawa and continued to play.
She plays the guitar, piano, and Okinawan traditional instrument, called Sanshin.
In 2015, she released her first album, Waltz for Stew.

credits

released January 1, 2017

Produced by Tidanomiyuki

All songs written by Tidanomiyuki

Tidanomiyuki: Vocal, Acoustic Guitar, Piano, Keyboard, Sunshin
Yuki Ire (the you): Electric Guitar, Acoustic Guitar, Backing Vocal
Kazuya Gacha Uechi: Doublebass
Rina Nagata: Percussion

Recorded by Ryojin Kinjo (studio el sol)
Mixed & Masters by Susumu Iguchi (Groove One Agarihama Studio)

Drawing: Kyoko Omura
Artwork Design: Mechiko (Atelier Mechiko)

tags

license

all rights reserved

about

tidanomiyuki Okinawa Prefecture, Japan

contact / help

Contact tidanomiyuki

Streaming and
Download help

Track Name: Waltz for Stew
waltz for stew

If you want some more
I will turn on the light and ready for a stew
so please come back early before getting dark

Nothing else and the faint answer
scoop them to dissolve softly

Tears falling in drops
bring all to a mouth

To say nothing
just seats around the table

Stir hurts and sorrows and put over the fire
and after stewed well
they will come up to happiness

I will ready for the stew you like
and I am waiting for you to come back

***

シチューのうた

おなかが空いたなら温めるよママのシチュー
暗くなる前に早く帰っておいでね

平気な顔、気のない返事
すくって優しく溶けていくよ

こぼれていく涙もそっと
余すことなく口へ運ぶ

何も言わなくても同じテーブルを囲んで

痛みも悲しみもかき混ぜて火にかけて
じっくり煮込んだら優しさに変わるの

あなたが好きなこのシチューを作って
帰りを待っているよ
Track Name: Tida
tida

If I wish you to be my special one
would you say to me "ever more"

I warm your heart
I'm like falling for you
feeling your touch on my everything

when you are far from me
I know every time
you don't want anything to stand in your light

I warm your heart
just like falling for you
feeling your touch on my everything…

looking up at you
in the wide brightly blue
while you've gone away
I’m still feeling …oh

***

tida

もしもあなたに私だけの特別な存在であって欲しいと願ったら
いつだってこれからだってそうだよと言ってくれる?

あなたの温もりにふれたから
私はまるで恋に落ちたよう
あなたのことを全身で感じるの

あなたが遠くにいたとしても
どこにいても知っているの
だってあたなの光を遮るものは何もないもの

眩しい青が広がる中で
私はあなたを見上げたの
あなたが遠くへ去って行ったとしても
感じずにはいられないでしょ
Track Name: TANZAKU
tanzaku

the flowing sky hide the stars
overlap bamboo leaves
and the wind resound

the heart float and
couldn’t cross the day
waving the milky way

the star we found
is the heat haze for two of us
the whispered words falling down

still couldn’t loose the warmth
recall over again
spread heat with

***

短冊

流れる空は星を隠して
重なる笹の葉 風が響く

さまよう想いはあの日を渡れず
天の川ゆれる

見つけた星は二人の陽炎
ささやく言葉落ちていく

愛しいぬくもりまだ冷めぬまま
熱くなるばかり散りばめて
Track Name: The Palace Under The Sea
the palace under the sea

without realizing
here is too far away to hear the sea

how it comes to the sun
the time with happiness was gone out like sea foam
a submarine sank into the darkness

leave everything but like a jellyfish
wind around with the restless time waves
behind the moon

***

竜宮城

知らない間にだんだんと遠ざかる波の音

どうやって朝を迎えていたんだろう
幸せな時間は泡のように消えて
暗闇に沈む潜水艦

一人になった私はクラゲのよう
返す時間の波に絡まって
月に隠れた
Track Name: Te Wo Tataku
te wo tataku

Walking a way holding hands with you
under the lovely blue sky
bouncy with rhythm
across the soft wind blowing

Walking a way holding hands with me
how lovely your smiley face
humming and cackle
and kiss your cheek

Holding and leaving and clapping hands
looking up at the sky and catching them and clapping hands



***

手をたたく

君の手をとって歩くの

大好きな 晴れた青い空で

はずむようなリズム

やわらかい風が ふいてくの



僕の手をとって歩いて

大好きな かわいい 君の笑顔

はなうた うたう 笑って

やわらかい頬に キスするの



手をつないで はなして 手をたたく

空を仰いで つかまえて 手をたたく